Do Kali moderno ao metasploitable2: como dominar o layout de teclado ABNT2 no Linux via CLI

O puzzle do ABNT2: quando /, ? e ç param de responder entre o Kali e o Metasploitable2#

Quem estuda segurança ou monta laboratórios locais frequentemente precisa alternar entre ambientes modernos e máquinas virtuais legadas. Em uma dessas sessões práticas, me deparei com um problema clássico que sempre rouba minutos preciosos: teclas como /, ? ou ç não respondendo no padrão brasileiro ABNT2.

O desafio era ajustar o mapa de teclas puramente via linha de comando em dois ambientes totalmente diferentes: o moderno Kali Linux e o clássico Metasploitable2.

Para resolver de verdade, é preciso entender como o Linux processa a entrada do teclado nas diferentes camadas do sistema operacional.

1. As camadas de entrada no Linux: TTY vs. X11#

No Linux, o sinal da tecla é tratado em camadas distintas dependendo de onde você está digitando:

1. Console Virtual Puro (TTY): O kernel converte os sinais de hardware (scancodes) diretamente para keycodes usando tabelas carregadas na memória do console.
2. Ambiente Gráfico (X11 / Desktop): O X Server gerencia o subsistema XKB (/usr/share/X11/xkb), interceptando os eventos antes que cheguem aos aplicativos gráficos.
3. Configuração Persistente: Onde o sistema de inicialização (systemd, SysVinit ou udev) busca os parâmetros para reaplicar o mapa a cada reinicialização.

2. Configurando o Kali Linux (ambiente moderno com X11)#

O Kali roda sobre a base Debian moderna gerenciada por systemd com ambiente gráfico XFCE/X11.

Alteração imediata no desktop (sessão ativa)#

Para aplicar o ABNT2 instantaneamente na sessão gráfica sem reiniciar:

setxkbmap br

Como funciona: O setxkbmap comunica-se via protocolo X11 com o servidor gráfico para carregar os símbolos definidos em /usr/share/X11/xkb/symbols/br.

Persistência definitiva no boot#

Para manter o layout ABNT2 tanto no console quanto na interface gráfica após reiniciar a máquina:

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

• Passos no menu interativo:

1. Selecione o modelo padrão (Generic 105-key PC).
2. Escolha Other -> Portuguese (Brazil).
3. Marque a variante Portuguese (Brazil, ABNT2).

O utilitário grava as diretivas no arquivo /etc/default/keyboard, lido automaticamente durante a inicialização.

3. Configurando o metasploitable2 (Ubuntu 8.04 / kernel 2.6)#

O Metasploitable2 roda sobre um Ubuntu 8.04 antigo sem systemd e opera quase exclusivamente em modo texto (TTY pura).

Alteração imediata no console virtual (TTY)#

Para carregar o mapa brasileiro no console ativo:

sudo loadkeys br-abnt2

Como funciona: O comando loadkeys usa a chamada de sistema ioctl para carregar a tabela binária de mapeamento direto no driver do console (/dev/tty0).

Persistência no metasploitable2#

No Ubuntu 8.04, o caminho correto para persistência é o arquivo /etc/default/console-setup:

sudo nano /etc/default/console-setup

Ajuste as duas variáveis principais:

XKBLAYOUT="br"
XKBVARIANT="abnt2"

Em seguida, aplique as mudanças reiniciando o serviço legado:

sudo /etc/init.d/console-setup restart

4. Diagnóstico e pegadinhas comuns em máquinas virtuais#

Se as teclas continuarem trocadas mesmo após a configuração:

A. Rastreamento de sinais de hardware (showkey)#

Para ver o sinal bruto que o kernel está recebendo no console virtual:

showkey -s

• Ao pressionar a tecla /?, o terminal precisa exibir o código hexadecimal 0x73 (exclusivo do ABNT2).
• Se aparecer outro valor, o hypervisor (VirtualBox, VMware ou Proxmox) ou o sistema host está interceptando o sinal antes de repassar à VM.

B. A armadilha do acesso via SSH#

Se você estiver acessando o Kali ou o Metasploitable2 via SSH, comandos como setxkbmap ou loadkeys não têm nenhum efeito.

No SSH, a tradução do teclado acontece 100% no seu terminal local (como Kitty, Alacritty, GNOME Terminal ou PuTTY). O servidor remoto apenas recebe o caractere já traduzido em UTF-8. A configuração no sistema convidado só afeta a janela gráfica local da máquina virtual ou o console direto.

Matriz de referência rápida#

Entender a diferença entre o console do kernel e o servidor X11 poupa tempo e resolve de vez problemas de digitação em qualquer laboratório Linux.

Veja também

Infraestrutura Troubleshooting no Linux: o dia em que o 'command not found' me fez revisar o $PATH e o sudo su

Linux Como resolver o erro failed to change directory no OpenCode e ferramentas CLI no Linux

Linux Descompactação de arquivos .7z no Linux via CLI: do básico ao troubleshooting de baixo nível

Este post está licenciado sob CC BY-NC.